Archive for the ‘Translation’ Category

h1

La sabiduría de Colón

October 10, 2011

A major factor behind Christopher Columbus’s voyage across the sea in 1492 was his desire to sidestep the heavily taxed Ottoman land routes, as Money Jihad documented on Columbus Day last year.  This year, in honor of King Ferdinand and Queen Isabella who funded Columbus’s voyage, and in appreciation to our readers in the Spanish-speaking world, we offer the information in Spanish:

Constantinopla Cristiana cayó al Imperio Otomano islámico en 1453. Los otomanos habían ganado el control de la Ruta de la Seda al Lejano Oriente. ¿Qué significó esto para la Europa cristiana y el descubrimiento de América? La Prof. Cynthia Smith, de la Universidad de Hawai, explica:

Hay una consecuencia final del control y la expansión otomana, quizás la más importante desde la perspectiva de la historia del mundo. El Imperio Otomano, a finales del siglo 15, controlaba el Cercano Oriente y el Mediterráneo Oriental. Esto significaba el control de las rutas de tierra que unían la Ruta de la Seda entre Asia y el Mediterráneo. El control de estas conexiones de comercio Este/Oeste permitió que los líderes otomanos cobraran impuestos a todas las mercancías que circulaban al Este y el Oeste a través de sus territorios. Por lo tanto, el control estratégico producía asombrosa riqueza para el Imperio Otomano–riqueza que disfrutaron por siglos.

Este control fue, como era de esperarse, una fuente de resentimiento cada vez mayor por parte de los europeos, especialmente después del siglo 14, cuando el comercio se convirtió cada vez más importante para los europeos. Los comerciantes europeos y líderes resentían la pérdida de ingresos debido a los altos impuestos, y los consumidores europeos de productos asiáticos resentían los altos precios. También hubo tensión religiosa sentían por los cristianos que tenían que seguir las leyes musulmanas para mantener sus conexiones comerciales con el Oriente. Este resentimiento que algunos europeos llamaron el “dominio absoluto” del Imperio Otomano en el comercio internacional fue la razón principal por la cual los líderes políticos y los intereses comerciales invirtieron dinero en  esfuerzos para encontrar las rutas marítimas a los mercados de Oriente–lanzando cambios épicos provocados por la exploración europea y la expansión a finales de los años 1400 a 1500.

En otras palabras, los viajes que resultaron en la “Era de los Descubrimiento” o “Edad de la Expansión” europea fueron motivados principalmente por el deseo de soslayar al Imperio Otomano. La expansión del dominio europeo y el poder global que fueron el resultado de estas primeras expediciones cambiaron la historia del mundo. El dominio otomán regional y los intentos europeos para evitar el control económico fueron los catalizadores del dominio marítimo europeo, la colonización, el “descubrimiento” del continente americano y el aumento de las interacciones globales.

Cada vez que alguien pasa a través de la jurisdicción de un ashir’ (recaudador de impuestos), paga impuestos. Si usted es un comerciante extranjero musulmán en un país musulmán, puede pagar aduanas mínimas. Cuando usted es un comerciante no musulmán en un país musulmán, tiene que pagar el máximo. Los intereses vitales de Europa eran incompatibles con la extorsión sharia durante la Era del Descubrimiento. ¿Cómo es que hemos olvidado lo que Colón reconoció 519 años atrás?

h1

Another deadbeat mosque

August 15, 2011

Last time it was Halifax, Canada; this time, Lleida, Spain.

A radical mosque in Lleida, Catalonia, has been evicted from its premises for unpaid rent (not to mention repeatedly violating the maximum capacity for the space).

The meaningless lease was signed by a Salafist imam.  This isn’t much of a surprise considering that most of the Arab money coming into Spain has funded Islamist clerics and congregations, and many of those leaders believe it is acceptable to cheat their Western hosts at every opportunity.

Translated (with some loose help from Microsoft) from a Jul. 15 El Pais article:

Eviction against Lleida mosque for five months unpaid rent

The days are numbered for the controversial mosque on Nord Street in Lleida, which has been closed for 10 months for exceeding its maximum capacity. A judge has ordered the eviction of the oratory [chapel] because the entity that runs it, the Lleida and Shire Association of Union and Islamic Cooperation, owes rent for the past five months. The debt claimed by the owner is 9,000 euros.

The Islamic community directed by Imam Abdelwahab Houzi, close to the radical Salafist stream, signed a lease for the premises (an old truck garage situated in the basement of an apartment complex) on July 1, 2010, but it has not paid recent bills, on which grounds the owner decided to lodge a complaint to claim what was owed and urge the eviction.

Read the rest of this entry ?

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 568 other followers